Category Archives: 各式語言

每一个地方的人都有自己的口音，每一个地方的人都有自己的说话习惯，所以，每一个地方的人说的英语也都是不同的，也因此才有了所谓的Chinglish。   香港人的英语： 过去一直以为香港人的英语很好。不过到了香港以后才发现，其实香港人的口音真的很难听啊！他们用浓浓的香港腔来讲英语，实在是让人无法接受。所以，在上周一晚上GIS新生的见面会上，当丁伟教授在那说着一口英式英语时，吴越朔的第一反应就是“他是大陆人吧，香港人的英语哪里会这么好听？”可想而知，香港人的语音语调有多难听。不过，在一年前，我就发现，除了用香港腔说英语，在英语中，有两个音是香港人不会发的，连丁伟也不会发。   第一个就是[∫]。自从到了香港，我就没见过有个香港人发对过这个音。第一次发现这个问题，是因为经常有香港人说起social这个词，可我听着那就不是social而是soso。记得上学期上过几天ECON的课，从来都只听那个老师说“ Let me sow you”而不是“Let me show you”。即便是今年暑假那个上English Bridging Course的老头，那个在美国住了十年的老头。尽管他的inotation很好，可惜他也不会说t-shirt，而只会说t-sirt。记得去年刚发现这个现象时，就问过何小玥，是不是广东话里面没有[∫]这个音，何小玥想了下说：“是的！”但是，让我欣慰的是，在这个星期，我竟然连续遇到两个把social念对的香港人，那就是我这学期两门专业课的教授陈家洛和杨达。尽管一早就发现他们的英语棒得没法说，棒得让人不会怀疑他们是香港人，但是当我听到他们两个都念对了social一词时，还是很高兴的。所以说嘛，香港人不是念不对这个音，是他们自以为自己的英语标准得不得了，唉～   第二个香港人不会发的音是[]。很明显，当他们说society，today这种[]音在当中的词时，他们就把[]改成了[u]。成天在那偷day来偷day去的。当然，如果他们所说的词是counter这种[]音在结尾的词的话，他们会把[]发成[a:]。所以，counter就变成了康塔。这个[]音，我至今没见过一个香港人把它发对，即便是丁伟、陈家洛和杨达，他们的这个音也都是错的。   唉，我知道香港人除了在大学里学翻译学或是专门英语系的，其他人都是不学音标的。就这样子的破烂发音，还不学音标，还自以为是对的，真是没药救了。   澄清一件事，今天去上陈家洛的课，原来他把所有的[]音都发对了，啊，真是越来越喜欢陈家洛了，这个香港人太强了。   韩国MM的英语： 韩国人和日本人的英语发音差，这是在全世界都有名的，我就不用多说什么了。况且，我也没仔细听过他们究竟有那些音不会发，不过我到是从我RM地方听到她不少在用词上的奇怪现象。比如，她从来不会说have lunch，have dinner，而是说eat lunch，eat dinner。我很能理解她为什么会犯这个错误，因为这是很典型的东亚式英语。只是我现在想说的是，韩国的中学英语老师真是没把学生教好，因为我可以肯定，在中国，即使是现在的小学生，也不会这样说的，因为老师们会反复强调关于“吃饭”的说法的。更让我无法理解的事，没当我说have lunch，have dinner时，韩国MM居然还刻意要把它们纠正成eat，唉，晕死。第二个，就是韩国MM从来都不会说on the 5th floor，on the 6the floor，而只会说in the 5th floor，in the … 繼續閱讀 →

不知从何时起，傻B以及它的简化版SB一词开始在网络上流传。紧接着，这个词在生活中的使用频率也越来越高。过去同学之间打打闹闹的，都会说：“你这个大傻B！”在我们看来，这只是一个再普通不过的词了，就是骂人家傻嘛。而且，我一直都认为B is short for baby.所以，傻B就是傻小孩、傻孩子的意思。这样子的一个骂人的词，在我们很多同学看来，就是不带脏字的，很适合文明人以及女孩子使用。   然而，今年暑假的一次旅游，却让我和Candy以及栗子在心中产生了一个大大的问号。暑假，我们一起去了黄山，Candy几乎是一路对那个确实是很傻B的导游叫着：“你这个大傻B！”我们都觉得这很正常，很幽默啊！况且，那个导游实在是白痴至极，如此白痴的人叫他傻B一点都不为过。于是，在下山的路上，Candy就始终高声叫嚷着“大傻B”一词。忽然，在山边休息的几个安徽人出话了。他们说，“傻B”一词是不能随便乱用的，这是一种很严重的骂人的话。我和Candy、栗子在那边实在是惊讶万分，因为我们实在是不明白这个词到底有什么严重性。我们问了那些安徽人，他们又都不肯说。汗!   带着这个巨大的疑问，我们结束了那次暑假之旅。转眼也就开学了，到了大学以后，我依旧不认为“傻B”一词有什么严重，很好玩的一个词嘛！   可是，不久前，Sara也跟我说，那些北京人都认为“傻B”是一个很严重的词，不能随便乱说的。Sara也觉得很奇怪，不知何故。总之是在他们北京人看来，这个词是很不好的。真是太奇怪了！   那天，我又说了“傻B”一词，远儿就说了：“你不能说这个词。你要说也只能说傻X。”当我听她这么说时，忽然意识到了一个问题，那就是傻B的B可能根本就不是ABCD的B，而是“逼迫”的“逼”，因为我记得在很多小说中出现“牛逼”一词时，都会用“X”来代替的。虽然我过去一直不明白这是为什么，但现在想想，我隐约觉得这个字应该跟SEX有关。还记得以前老听北京人说起“操”这个字，我一直不知道是什么意思。直到高考结束后，我才根据总总迹象猜测到我操你应该就是我干你的意思。   然后，今天，终于有一个北方的女生告诉了我为什么在他们北方人眼里“傻B”是一个很严重的词。她还说，曾经有同学骂她傻B，她十分生气，要去打那个人。   原来那些所谓的“逼”、“鸟（niao）”、“日”、“鸟(diao)”都是生殖器的意思。而且，“逼”指的是女性生殖器，“日”指的是男性生殖器。汗！汗！汗！汗！怎么会这样呢？尽管在我们南方，除了“傻B”一词外，其他几个词一般都没人用，可是，我怎么都没想过原来它们拥有那样的意思。   接着，她又问我知不知道“fuck”。哈，当然知道了，还记得小学时候，那些男生总爱伸出一支中指对别人说：“Fuck you！”那时我也说过这样的话，我也仅仅只是以为那是当时流行的骂人语，表示另类与反叛。今天才知道，那也是SEX的意思。啊！我简直是要晕倒了！   我实在不明白，那些北方人怎么都能想出这么恶心的话来，真是的。亏我们这里的人还一直都觉得用“傻B”骂人不带脏字，很文明呢。居然会这样！我想，恐怕也只有我们南方的女生才会认为“傻B”是“傻孩子”的意思了，他们北方人很小就知道那个词不好随便乱说了。唉，光中国境内，文化差异就会那么大。   唉，真是不该知道“傻B”的真实意思，这样我以后都不好随便说了。   PS.由于种种原因，近期将不再发表任何与8×8有关的任何文字。汗一下，其实我本来想写的东西根本与8×8事件无关，只是借了个这样的题目罢了。  

来香港已经有一个月了，广东话也接触了不少。尽管广东话是一种难学的语言，但是它与宁波话还是有些相似之处的。毕竟，两个地方都算是南方吧。所以，比起北京、东北等地方，江浙一带的人学广东话相对比较容易。   接下来，就贴一些这两种语言的相似之处吧。   首先，是一些发音相似的字词。 1.数字。0~10这几个数字，宁波话和广东话是十分相似的，尤其是1，5和6，特别是5，简直可以说是一模一样。另外，广东话的“八”和“百”发音相似，外地人经常分不清“八百”和“百八”，其实，在宁波话里也是一样的。   2.学生。“学生”这个词的广东话发音和普通话可以说是一点都不一样，但是和宁波话却是有点像，尤其是“学”这个字。   3.蜡烛。我听不出这个词在宁波话和广东话里有什么大的区别，尤其是说的快的时候，那简直是一模一样。   4.立架生。上星期在上关于边缘青年的课时，老师介绍了一些他们经常会用到的词，其中有一个就是“立架生”，它的意思是“拿武器”。在宁波话里也有“架生”这个词，只是发音上有点不同，大概就是[guo'sa]。另外，在意思上也有些小差别，在宁波话中的意思是”东西“。但是，如果两伙人要打架，然后有人说我们先去”拿架生“，那也有去拿武器的意思。   5.在普通话中“陆”、“六”、“绿”、“落”这几个字的发音是不一样的，但在广东话中这几个字的音是一样的。在宁波话中，这几个字的音也是一样的。   6.落雨。在广东话和宁波话中，都把“下雨”叫做“落雨”。   7.油炸鬼。在浙江省的大部分地方，都把“油条”叫做“油炸鬼”。说来，这还有一个典故。当初秦桧害死岳飞，人民对他痛恨之极。在浙江大部分地区的方言中，“桧”和“鬼”同音，所以那个时候，人们就把秦桧放在油里炸，叫做“油炸鬼”，而且那时的油条是做成一个个人形的。到了香港以后的第二天，我就得知原来在广东话中也是把“油条”叫做“油炸鬼”的。我想，这一说法一定是从浙江传过来的，因为过去有很多浙江人都跑到香港来了。   8.广东话中，“王”和“黄”同音，在宁波话中也是如此。   9.粥。在某一节广东话课上，我惊讶地发现“粥”这个字的发音也是广东话和宁波话相同的。   10.落车。同“落雨”一样，广东话和宁波话中都把“下雨”叫做“落雨”。   接着来说一些用法上的相似之处，那就是倒着说。 广东话中把“素质”叫做“质素”。而在宁波话中，也经常把“着火”叫做“火着”，把“喜欢”说成“欢喜”。   另外，还有一个我发现相同的地方就是对“枸杞”的称呼。宁波人都把“枸杞”叫做“杞子”，香港人也都是把“枸杞”叫做“杞子”的。

 現在，香港的大學裏有了越來越多的内地學生，儘管大家說的都是普通話，但對於北方學生來説，有些南方式的普通話還是很難懂的。不是因爲前后鼻音讀得不准，也不是因爲平翹舌頭讀得不准，而是因爲我們很多時候是把方言直接翻譯為普通話。   因此，我在此決定貼上些寧波式的普通話，僅供大家參考。   1.賊噶—–程度副詞，一般用於感嘆中。   如：賊噶熱啦！——真熱啊！ 賊噶大啦！——–真大啊！   注：有時也會把賊噶簡化為單獨一個“賊”字。 2.秀——相當於糗，用於指人。   衍生：秀頭，秀瓜。 3.開太陽了——-太陽出來了。 4.難看掉了——-鄙視你了，討厭你了，不要理你了。   如：我把你難看掉了。——–我討厭你了，看你不順眼了。 5.泡沖——-愛出風頭，做事衝動，冒冒失失。   如：你這人賊噶泡沖啦。——-你這人真愛出風頭，這麽衝動地就……   注：這個詞可能解釋得不准，因爲我也不是很明白這個詞的意思。 6.腦靠椰——-腦子被敲得凹下去了一塊。一般是指對方腦子有毛病。   如：你腦靠椰啊！——-你腦子坏掉啦！   好了，今天就暫且寫這麽一些吧，待以後再做增加。 以下是Sara同學補充的，我們來鳴謝一下 7. 欢喜＝喜欢，宁波人一般都说，我欢喜什么 8.拿博——-也是一个感叹词，表示震惊。 9.贼嘎爽快——-可以用来形容各种各样让人开心的事情。 10吃相——用来形容一样东西很POPULAR。 11.烂撇，花老，这2词语意思不太好，所以大家不需要了解，只要知道是用来骂人的就可以了。 12.鳥豬——–豬     如：你這只鳥豬——-你這頭豬。     引申：鳥鳥豬是鳥豬的暱稱，一般用在兒童語言中。 13.吃嘛嘛——–吃飯，一般用在兒童語言中。 14.做烏拉——–耍無賴，多用在女人和兒童身上。 … 繼續閱讀 →